Does LL Navigator conflict with Enterprise Connect, Livelink Explorer or WebDAV?

No, LL Navigator is fully independent and can be used on Content Server / Livelink systems with or without Enterprise Connect, Livelink Explorer or WebDAV.