Can I attach SharePoint / Teams documents to emails?

Yes, simply select one or more documents and choose the option “Mail Item(s)”. This will generate a new email with the selected document(s) attached.